La cour du district de Lianshan condamne M. Huang Lizhong et M. Zhao Liang à de lourdes peines de prison en raison de leur pratique du Falun Gong

[Site Clartés et Sagesse]

Aux environs du 10 mai 2008, la Cour du District de Lianshan a illégalement condamné deux pratiquants de Falun Gong de l'agglomération de Huludao dans la province de Liaoning. M. Huang Lizhong a reçu une peine de neuf ans de prison et M. Zhao Liang une peine de dix ans d'emprisonnement.

Le 10 mai, les deux pratiquants ont déposé un appel devant la Cour Intermédiaire de Huludao dans le but de renverser la décision de la cour. Cependant le 12 juin, la cour a confirmé le verdict original.

Dans l'après-midi du 12 juin, les familles de M. Huang et de M. Zhao se sont rendues au centre de détention où étaient enfermés les deux pratiquants.

Ce qu'elles ont vu les a véritablement bouleversé. Non seulement M. Huang avait violemment été torturé et sa tête avait été rasée, mais il paraissait également très amaigri et parlait d'une voix très faible. Il était dans un état si désastreux que sa famille a eu du mal à le reconnaître.

Après seulement quelques minutes passées auprès de M. Huang, le directeur du centre de détention, Chen, a demandé à la famille de partir.

Le deuxième jour, sa famille est revenue au centre de détention, afin de s'entretenir avec Chen, mais Chen a dit qu'il n'avait pas le temps de discuter.

Le 14 juin, les familles sont retournées au centre de détention où on leur a dit que les pratiquants ne pouvaient recevoir aucune visite. De plus, on leur a aussi dit que les deux pratiquants allaient être transférés dans un autre endroit le 17 juin, et que si elles le souhaitaient, elles pouvaient leur rendre visite là-bas.

Le 17 juin, M. Huang et M. Zhao ont été emmenés à la Prison Jinzhou. Le 26 juin, la famille de M. Huang lui a rendu visite là-bas, et on leur a dit qu'il était logé dans la Première Division. La famille n'a cependant pas été autorisée à le voir, après une heure et demie d'attente. La raison était que M. Huang est un pratiquant de Falun Gong.

Plus tard ce même jour, lorsque la famille de M. Huang s'est rendue dans la Première Division de la prison provinciale de Liaoning, un gardien leur a dit de ne plus revenir, car M. Huang allait bientôt être transféré dans une autre prison, où il pourrait avoir une chance de faire appel, et où ils pourraient lui rendre visite.

Lorsque la famille a demandé des nouvelles de son état de santé physique, le gardien n'a pas répondu directement, mais a juste dit que les pratiquants de Falun Gong n'étaient pas forcés de travailler là-bas.

Normalement, les pratiquants qui sont condamnés dans la province du Liaoning sont d'abord détenus à la Prison Provinciale de Liaoning pendant deux mois, puis transférés ensuite dans différentes prisons régionales.

Jusqu'à présent, M. Huang et M. Zhao n'ont pas été transférés dans des prisons régionales. Nous espérons que tous les compagnons de pratique continuent à émettre de fortes pensées droites.

Wei Aijun (femme), juge de la Cour de District de Lianshan, 86-429-2163962 (Bureau)

Ci-dessous est la lettre d'appel de M. Zhao devant la cour:

Requête de l'appel:

Un verdict non coupable et une libération inconditionnelle

Les raisons de l'appel:

Premièrement, c'est un fait connu que le Falun Gong n'est pas comme le gouvernement le prétend, et ce n'est certainement pas un "culte".

La situation actuelle du Falun Gong est semblable, d'une certaine façon, à la situation de la "Grande Révolution Culturelle" et du "Massacre du 4 juin de la Place Tienanmen", car dans les trois incidents le PCC a rempli l'esprit du public de mensonges de façon à pouvoir aisément exécuter leurs agendas politiques.

Le Falun Gong est une cultivation pratique qui est ouverte à tous. Il n'y a aucune organisation impliquée et le but de la cultivation est identique à celui des autres croyances religieuses.

Il est déjà un fait indiscutable que pratiquer le Falun Gong apporte des centaines de bienfaits aux pratiquants et à toute la société sans faire de mal à une seule personne ni à une nation. Le PCC est parvenu lui-même à cette conclusion avant que la brutale persécution du Falun Gong ne commence.

Le Falun Gong est librement et gratuitement pratiqué dans plus de 80 pays par plus de cent millions de personnes. Le Falun Gong est partout le bienvenu où qu'il aille. Ceci est prouvé en partie par les nombreuses récompenses qu'il a reçues des gens et des différents gouvernements locaux. C'est seulement en Chine que le Falun Gong est persécuté. La liste des pays qui condamnent cette persécution est augmentation constante.

La persécution du Falun Gong et les violations des droits de l'homme éhontées par le gouvernement n'ont gagné aucun soutien de la part de la communauté internationale. Le monde entier sait que le Falun Dafa est bon. Ceci est quelque chose que le PCC n'ose pas dire aux chinois.

Deuxièmement, selon la Constitution de la République Populaire de Chine, les citoyens ont le droit à la liberté de publication, d'assemblée, de parole, d'association et de démonstration.

Puisque les pratiquants de Falun Gong sont également des citoyens chinois, ils devraient de la même façon jouir de ces droits (octroyés par les divinités).

Aucune organisation ou gouvernement n'a le droit d'interférer avec ces droits humains fondamentaux.
Aussi, l'ordinateur, l'imprimante et les documents de promotion du Falun Gong,etc, qui ont été trouvés chez moi, y compris mes opinions écrites sur le PCC, sont tous légalement en ma possession et le fait de les avoir en ma possession ne constitue en aucun cas un crime.

J'espère que la cour verra la vérité de mes dires et réalisera que le Falun Gong est accepté dans tous les pays sauf en Chine. J'espère que votre décision dans cette affaire se conformera à la justice, afin que vous puissiez jouir d'un futur glorieux.

J'adresse la présente à la Cour Intermédiaire du Peuple de Huludao

Défendant: M. Zhao Liang, le 10 mai 2008

Traduit de l’anglais le 16 juillet 2008

Version chinoise disponible à : http://minghui.ca/mh/articles/2008/6/29/181134.html

Version anglaise disponible à : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2008/7/16/99001.html