Comment Mme Chen Yumei a été battue à mort par la police de la ville de Shenyang, province du Liaoning (photos)

[Site Clartés et Sagesse]

Le corps de Mme Chen Yumei a été incinéré le 6 juillet 2008. Elle a été illégalement arrêtée le soir du 3 juillet 2008, et brutalement battue par les policiers du commissariat de police de Chang'an dans la zone de Dadong, ville de Shenyang, province du Liaoning jusqu'à perdre conscience. Elle est morte le soir du 4 juillet 2008, à l'âge de 48 ans.

Mme. Chen Yumei

Mme Chen Yumei vivait au numéro 223 du lotissement de Wanquan, rue de Pangjiang, district de Dadong. Elle et son mari gagnaient leur vie en tenant un petit bazar et en surveillant le garage du lotissement. À environ 19H30, le 3 juillet 2008, les policiers ont arrêté Mme Chen près de sa maison peu après qu'elle soit partie. Ils l'ont frappée à coups de poing et de pied jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse dans la rue. Beaucoup de spectateurs ont été témoin de la brutalité.

À environ 21H20 le même soir, plusieurs policiers du commissariat de police de Chang'an sont venus à son domicile et ont dit que Mme Chen s'était évanouie et qu'elle était dans l'ambulance à leur porte. Ils voulaient que sa famille l'identifie tandis qu'elle était sans connaissance.

Quand sa famille l'a amenée à l'hôpital, ces policiers ont entouré la maison de Mme Chen près du garage du lotissement. Des agents ont empêché d'autres membres de la famille d'entrer ou de sortir, et ont fouillé la maison. Ils ont pris un ordinateur portable, un lecteur DVD, et plusieurs millier de yuans en espèces.

Mme Chen Yumei à l'hôpital après avoir été battue par la police

Mme Chen a été emmenée à l'hôpital militaire #463. Le docteur a trouvé une grave hémorragie dans son cerveau, il a dit qu'une opération devait être effectuée immédiatement. Après l'opération de quatre heures, elle est restée sans connaissance. Sa famille a vu que ses bras et ses jambes étaient couverts de contusions, et son corp avait de graves éraflures en raison d'avoir été traînée par terre. Les médecins ont dit que les marques avaient été provoquées en étant battue ou traînée par terre. Ils ont passé 20 heures a essayé de réanimer Mme Chen mais vainement, elle est morte vers 20H30 le 4 juillet 2008. La famille en détresse doit à présent payer 20.000 yuans d' honoraires médicaux.

La famille de Mme Chen a dit qu'elle avait laissé à la maison une dame en bonne santé, mais qu'elle était morte en l'espace de 24 heures suite à la brutalité de la police. L'administration du voisinage a donné 100 yuans à la famille le 5 juillet 2008, en tant que « geste. »

Le 6 juillet 2008, la famille de Chen Yumei a tenu son enterrement. Il pleuvait, pourtant beaucoup de voisins sont venus offrir leurs respects. Trois véhicules de police étaient garés tout près. Un policier en civil est venu à son domicile et a interrogé son mari. Son mari a questionné le policier, et lui a dit clairement que Mme Chen Yumei était largement connue pour être une bonne personne qui avait bénéficié de la pratique de Falun Dafa. Ce policier est vite parti.

Son mari est allé par la suite à la police s'enquérir des détails de la mort de Mme Chen. Les réponses des policiers ont été contradictoires, énonçant deux endroits de son arrestation, une dans le voisinage de Dongsheng, l'autre dans le voisinage de Jiangdong.

Mme Chen a pratiqué le Falun Gong et a tâché de vivre selon les principes de Vérité-Compassion Patience, mais elle a été brutalement maltraitée de multiples fois par les autorités du Parti communiste chinois. Elle a été détenue dans un centre de lavage de cerveau en 2002, et a fait une grève de la faim pour protester contre la torture. Son mari a été également envoyé dans un camp pour avoir pratiqué le Falun Gong.

Après que la persécution ait commencé (20 juillet 1999), les policiers du commissariat de Chang'an ont activement pris part aux arrestations de pratiquants, les envoyant dans des camps de travail forcé et des prisons. Depuis que Mme Chen a été battue à mort, les agents se sont cachés près de son petit bazar tenu par sa famille et ils ont surveillé les pratiquants de Falun Dafa en visite.

Commissariat de police de Chang'an : 86-24-88293317, 86-24-24830645, 86-24-24310385
Directeur Wang Naiqing (Homme) : 86-13842005586 (Portable)
Directeur adjoint Xu Yuyuan (Homme), secrétaire Li Xiaojun (Homme) du PCC : 86-24-81960222
Département de Police du district de Dadong : 86-24-88503258, 86-24-24830645
Procuratorate du district de Dadong : 86-24-88900935

Article apparenté : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2008/7/11/98871.html

Traduit de l’anglais le 19 juillet 2008

Version chinoise disponible à : http://minghui.ca/mh/articles/2008/7/13/181938.html

Version anglaise disponible à : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2008/7/19/99096.html