[Site Clartés et Sagesse]
Écrit par un correspondant de la province du Liaoning
Le 20 juillet 2009, les pratiquants Zhang Min et Cheng Liaoying, tous deux détenus au camp de travaux forcés de Masanjia à Shenyang, ont été battus et torturés pour avoir protesté contre leur persécution en criant « Falun Dafa est bon » durant l'heure des repas. Un gardien prénommé Zhang soupçonnait que Wei Shaomin, une pratiquante de 67 ans de la ville de Fushun, avait aussi crié « Falun Dafa est bon » et l'a questionnée, « As-tu dit Falun Dafa est Bon ? » Wei Shaomin a répondu « Je suis un peu lente sinon j'aurais crié. » Ils l'ont alors laissée tranquille mais lui ont dit que Mme Zou Shuqin, de Pékin, était morte.
À partir de l'été 2007 jusqu'en juillet 2008, plus de cent pratiquants de Pékin ont été envoyés au camp de travaux forcés de Masanjia. Mme Zhou Shuqin, dans la cinquantaine, était l'une d'eux. Sa condamnation originale avait pris fin à Pékin mais à cause des Jeux olympiques de Pékin, cinq pratiquants ont été transférés à Masanjia et forcés de purger six mois supplémentaires.
En 2008, alors à Mansanjia, Mme Zou a crié « Falun Dafa est Bon » à la cafétéria et a été rapidement trainée dehors. Elle a été emmenée au quatrième étage où elle a été électrocutée avec une matraque électrique, brutalement battue et rouée de coups de pieds. Mme Zou a été suspendue au dessus du sol pendant une longue période avant d'être ramenée à sa cellule. Vers 23 heures ce soir-là, Mme Zou a eu un sévère mal de tête et a commencé à vomir. Elle a été envoyée à la clinique au rez de chaussé. Le jour suivant, le gardien a emmené tous ses vêtements. Un détenu à Mansijia a révélé qu'elle avait été hospitalisée. Un mois plus tard la police a dit qu'elle avait eu une attaque. Depuis lors, il n'y a pas eu d'autres informations au sujet de l'endroit où se trouvait Mme Zhou ou de sa condition, seulement la déclaration du garde Zhang que Mme Zou Shuqin était morte.
Tôt en 2008, la troisième équipe à Masanjia, dirigée par le gardien Zhang, a injecté un médicament inconnu sur quelque pratiquants en bonne santé. Ils ont prétendu que c'était pour une immunisation. Environ quarante pratiquants de différentes équipes ont reçu une injection de ce médicament. Ils ont interdit aux pratiquants de demander comment s'appelait ce médicament ou pour quel maladie c'était. Ceux qui étaient choisis devaient recevoir l'injection sans exception. Quand une pratiquante âgée a refusé, elle a été jetée par terre.
En 2007, on était sur le point d'obliger d'autres pratiquants à Masanjia à recevoir « l'immunisation .» Quand les pratiquantes Wang Guilan et Li Yurong ont refusé, plusieurs voyous les ont attrapées et clouées au sol. Mme Wang a été battue si violemment dans la région du bas du dos qu'elle n'a pas pu se tenir debout pour une semaine. Les gardiens ont aussi essayé de retirer les vêtements de Mme Li. Comme les deux pratiquantes avaient plusieurs couches de vêtement sur le dos et par leur résistance, elles ont tout de même réussi à éviter de recevoir l'injection du médicament.
Avant les Olympiques de 2008, des équipes additionnelles ont été organisées pour augmenter la persécution contre « les pratiquants les plus résolus. » Une équipe «d' administration spéciale » était dirigée par le gardien Dong Bin et l'équipe « d'administration sévère » était dirigée par le gardien Zhang Xiurong. En juillet 2009, des pratiquants de ces équipes ont été séparés et ont continué à être torturés.
Les pratiquants de l'équipe d'administration spéciale ont été transférés dans une pièce dans un édifice de production de construction récente et ont été confinés dans une pièce toute la journée où les gardiens et des criminels participaient à leur persécution.
Il y a environ une douzaine de pratiquants de l'équipe d'administration sévère qui sont encore à Masanjia, les autres ont été relâchés du camp de travail.
Les pratiquants transférés à l'équipe d'administration spéciale étaient : Zhang Lianying de Pékin, Liu Shiqin de Benxi, Zhou Guimin de Liaoning, Xia Ning, probablement de Pékin, et Xu Hui de Jinzhou dans la province du Liaoning.
Les pratiquants transférés à l'équipe d'administration sévère étaient : Cheng Lianying de Dalian, Wang Ling de Liaoning, Wei Shaomin de Fushun, Liu Guifang de Dandong, Liu Yuehong de Pékin, Zhang Min de Dalian, Liu Yanqin de Liaoning et Mme Gao de Dalian.
Traduit de l'anglais au Canada
Version anglaise : http://clearwisdom.net/html/articles/2010/2/4/114425.html
Version chinoise : http://minghui.ca/mh/articles/2010/1/25/216900.html